Перевод: с русского на французский

с французского на русский

lancer un lièvre

  • 1 поднять

    1) lever vt; monter vt

    подня́ть флаг — hisser (придых.) ( или arborer) le drapeau; мор. hisser les couleurs

    подня́ть паруса́ — déployer les voiles

    подня́ть пыль — soulever la poussière

    подня́ть у́ровень воды́ — élever le niveau d'eau

    2) ( подобрать) relever vt, ramasser vt

    подня́ть плато́к — ramasser un mouchoir

    подня́ть перча́тку — ramasser un gant

    подня́ть чемода́н — soulever une valise

    3) ( приподнять) lever vt, soulever vt; retrousser vt ( платье)
    4) перен. ( повысить) élever vt, hausser (придых.) vt

    подня́ть дух, настрое́ние — relever ( или remonter) le moral

    подня́ть производи́тельность труда́ — augmenter la productivité du travail

    подня́ть це́ну — hausser (придых.) le prix

    5) ( вылечить лежачего больного) разг. remettre vt sur pied
    6) ( вырастить) разг. élever vt
    7) ( побудить к действию) soulever vt, entraîner vt
    ••

    подня́ть глаза́, подня́ть взор — lever les yeux

    подня́ть вопро́с — soulever une question

    подня́ть де́ло про́тив кого́-либо — intenter un procès contre qn

    подня́ть трево́гу — donner l'alarme

    подня́ть меч — tirer ( или lever) l'épée

    подня́ть в во́здух — faire décoller

    подня́ть на во́здух ( взорвать) — faire sauter qch

    подня́ть восста́ние — soulever une insurrection

    подня́ть целину́ — défricher une terre inculte

    подня́ть пар с.-х. — lever une jachère

    подня́ть из руи́н, подня́ть из пе́пла — relever de ses ruines

    подня́ть архи́в — extraire de la poussière des archives, soulever la poussière des archives

    подня́ть шум — faire du bruit ( или du tapage)

    подня́ть крик — pousser des cris

    подня́ть кого́-либо на́ смех — tourner qn en ridicule ( или en dérision), se moquer de qn

    подня́ть нос разг. — se donner des airs

    * * *
    v
    gener. alerter, consulter (ðàâè. âûðàæåíîå (Il est recommandé d'avoir consulté l'encyclopédie.)), faire relever (qn) (кого-л.), lever le lièvre, se référer à (разг. выражение), soulever le lièvre, ramasser, augmenter, élever, ranimer (дух, мужество), lancer

    Dictionnaire russe-français universel > поднять

  • 2 травить

    I
    1) ( отравлять) empoisonner vt; exterminer vt (крыс и т.п.)
    2) ( делать потраву) causer des dégâts dans qch
    3) ( металлы) corroder vt
    4) ( на охоте) chasser vt

    трави́ть соба́ками — lancer les chiens (après qn)

    трави́ть за́йца — courir un lièvre

    5) перен. persécuter vt, traquer vt ( преследовать); harceler (придых.) vt (изводить, дразнить); tourmenter vt, vexer vt ( мучить)
    II мор.
    filer vt, faire filer

    трави́ть трос — filer un câble

    * * *
    v
    1) gener. graver, talonner, élonger (о тросе)
    2) navy. larguer, choquer, filer (канат)
    3) liter. traquer
    4) eng. mordancer, mordre, mordre (кислотой)
    5) metal. attaquer
    6) mech.eng. décaper

    Dictionnaire russe-français universel > травить

См. также в других словарях:

  • lièvre — (liè vr ) s. m. 1°   Quadrupède sauvage, très léger à la course et fort timide, de l ordre des rongeurs. •   Le lièvre est impur, parce que, quoiqu il rumine, il n a point la corne fendue, SACI Bible, Lévit. XI, 6. •   Un lièvre en son gîte… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • LIÈVRE — s. m. Quadrupède sauvage, très léger à la course et fort timide, à longues oreilles, à courte queue, et un peu plus grand que le lapin. La chair du lièvre est bonne et agréable au goût. Grand lièvre. Jeune lièvre. Vieux lièvre. Un lièvre au gîte …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • LIÈVRE — n. m. Quadrupède mammifère rongeur, à longues oreilles, qui a les pattes de derrière plus longues que celles de devant, ce qui le rend très rapide à la course. Un lièvre au gîte. Courir, faire lever, lancer le lièvre. Pâté de lièvre. Civet de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • lièvre — [ ljɛvr ] n. m. • v. 1200; levre 1080; lat. lepus, oris 1 ♦ Mammifère rongeur (lagomorphes) voisin du lapin, très rapide à la course grâce à ses pattes postérieures plus longues que ses pattes antérieures. Le lièvre (⇒ 2. bouquet, 1. bouquin) ,… …   Encyclopédie Universelle

  • lancer — 1. lancer [ lɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • 1080; bas lat. lanceare « manier la lance » I ♦ 1 ♦ Envoyer loin de soi et généralement dans une direction déterminée, en imprimant une impulsion. ⇒ jeter, projeter. Lancer des pierres (contre, sur …   Encyclopédie Universelle

  • LANCER — v. a. Darder, jeter en avant avec force, avec roideur, pour atteindre au loin. Lancer un trait, un dard, un javelot. Les anciens, dans les combats, lançaient des dards, des traits et des javelots. Lancer une pierre, des pierres, une grêle de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Glossaire De L'athlétisme — Cette page est une annexe de : Athlétisme Glossaire de l athlétisme Annexe de : Athlétisme Sommaire : Haut …   Wikipédia en Français

  • Glossaire de l'athletisme — Glossaire de l athlétisme Cette page est une annexe de : Athlétisme Glossaire de l athlétisme Annexe de : Athlétisme Sommaire : Haut …   Wikipédia en Français

  • Lexique de l'athlétisme — Glossaire de l athlétisme Cette page est une annexe de : Athlétisme Glossaire de l athlétisme Annexe de : Athlétisme Sommaire : Haut …   Wikipédia en Français

  • Starter (athlétisme) — Glossaire de l athlétisme Cette page est une annexe de : Athlétisme Glossaire de l athlétisme Annexe de : Athlétisme Sommaire : Haut …   Wikipédia en Français

  • Vocabulaire de l'athlétisme — Glossaire de l athlétisme Cette page est une annexe de : Athlétisme Glossaire de l athlétisme Annexe de : Athlétisme Sommaire : Haut …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»